আধুনিক আরবী উর্দু ও ইংরেজি যেভাবে বলবেন

আরবি ভাষার শিক্ষাবিদদের কাছে আরবি ভাষা শিখার কিতাব হিসাবে সর্বাধিক সমাদৃত। শিক্ষার্থীদের জন্য যে কোন বিষয়ের কিতাব নিজ ভাষা ও আর্ন্তর্জাতিক ভাষার রচিত হলে ঐ বিষয়ের সাথে নিজের ভাষার সরাসরি সম্পর্ক স্থাপন সহজ হয়। পক্ষান্তরে আমাদের দেশে আরবি, ইংরেজি ও উর্দূ ভাষার প্রচলনও যথারীতি বৃদ্ধি হয়েছে। তাই এমতাবস্থায়; গ্রন্থটির নিজস্ব স্বকীয়তা অক্ষুন্ন রেখে সাবলিল ভাষায় অনুবাদ খুবই জরুরী ছিল। বিশ্বব্যাপি আরবি, উর্দু ও ইংরেজি ভাষা প্রচলনের কারণে আমাদের ইংরেজি ভাষা শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে এ কথা স্মরণ করা আবশ্যক যে আরবি থেকে ইংরেজি বা উর্দূ থেকে ইংরেজি বা উর্দূ থেকে আরবি অনুবাদের ক্ষেত্রে হুবহু মিল না থাকাটাই স্বাভাবিক। কারণ প্রত্যেক বৈশিষ্ট্যও ভিন্ন। কিন্তু ভাষা শিখানোর জন্য নির্দিষ্ট মানদন্ড থাকা আবশ্যক ও মুসলমান হিসেবে ইসলামিক ইংরেজি শিখা জরুরী। (কেননা মুসলমানের জিন্দেগী (জীবন) সর্ববস্থায় বন্দেগী (এবাদত)। কোন শিক্ষার্থী যদি আরবি ভাষা বা আরবি বুঝতে চায় তাহলে তাকে অবশ্যই পূর্বে আরবি ব্যাকরণ নাহু-ছরফ, বালাগাত ইত্যাদি বিষয়ে জ্ঞান থাকলে আরবি পড়তে ও বুঝতে পারবে।